أمرت المحكمة المركزية في القدس النيابة العامة بترجمة لائحة الاتهام إلى اللغة العربية كتابيًا وعدم الاكتفاء بالترجمة الفورية الشفوية (الكلامية) في أروقة المحكمة، ويعتبر هذا الطلب ملزمًا لأن القاضية تمار بار آشر أصرت على تنفيذه، بسبب عدم تمكن المتهمين من التحدث ولا فهم اللغة العبرية. وكانت النيابة العامة قد عارضت طلب القاضية بادعاء ان اتخاذ هذا الاجراء سيؤدي الى اتباعه في العديد من القضايا الأخرى، وسيكلف النيابة ميزانيات كبيرة. ورفضت القاضية هذا الادعاء واصرت على اجبار النيابة بترجمة كاملة للائحة الاتهام.
وتتعلق القضية بثلاثة من سكان القدس الشرقية تم تقديم لائحة اتهام ضدهم الشهر الماضي، بتهمة جمع الأموال لحركة حماس وإدارة أنشطة الحركة في القدس. وذكرت صحيفة هارتس، انه وفقًا لإجراءات المحكمة، عندما يكون هناك متهمون أو ضحايا لا يتحدثون العبرية، يجب توفير مترجم فوري يقوم بترجمة مجريات الجلسات شفهياً. وعادة يتم قراءة لائحة الاتهام في الجلسة الأولى للمحكمة، حيث يقوم المترجم بقراءتها على المتهمين أو على المدعين الذين يطلبون ذلك. لكن المحامية ليئا تسيمل التي تترافع عن المتهمين في هذه القضية، وهم اب وابنائه الاثنين، أصرت ان يتم تقديم لائحة الاتهام باللغة العربية، لأن المتهمين لن يكتفوا بسماعها شفهيًا، وان هناك العديد من التفاصيل التي يجب ان يقرأوها بتمعن.
وكانت إدارة المحاكم قد عارضت الطلب، وانضمت الى ادعاءات النيابة، بان هذا الاجراء سيطيل الإجراءات وسيكلف ميزانيات طائلة. وعلى الرغم من اعتراضهما، وافقت القاضية بار-آشر على طلب الدفاع وأمرت إدارة المحكمة بترجمة لائحة الاتهام للغة العربية.
المرشح آفي شاكيد المرشح لرئاسة حزب العمل يدعوكم للإنضمام والتسجيل لعضوية الحزب من إجل التأثير عبر الحزب على مستقبل هذه البلاد عبر الضغط على الرابط ادناه...
تقرير مجد أبو زيد - "عرس بنص مليون شيكل" | هل الفرح بكثرة الضيوف أم بما بيرضي الله؟مع بداية موسم الأعراس وما...
شاركت جماهير غفيرة اليوم الثلاثاء في مسيرة العودة الـ27 بالتزامن مع ذكرى النكبة 76 على أراضي هوشة والكساير...
أوضح تقرير صادر عن "هيومان رايتس ووتش" أن جيش الاحتلال نفذ ما لا يقل عن 8 ضربات على قوافل ومبان لعمال إغاثة في...
قدرت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (UNRA) أن 450 ألف شخص "نزحوا قسراً" من رفح منذ 6...
يتوقع الراصد الجوي أن يكون الجو، اليوم الإثنين، غائما جزئيا باردا نسبيا نهارا، باردا في ساعات المساء والليل،...
تعيين توفيق اغبارية مديرًا لقسم التشغيل والرفاه في سلطة التطوير الاقتصادي للمجتمع العربي بوزارة المساواة...
النائب عن الموحدة وليد الهواشلة من المظاهرة الحاشدة في مفرق السقاطي في النقب احتجاجًا على تصاعد سياسات الهدم...
يتوقع الراصد الجوي أن يكون الطقس، اليوم الأحد، غائما جزئيا إلى غائم، باردا نسبيا نهارا، باردا في ساعات...
يطرأ انخفاض ملموس على درجات الحرارة، اليوم السبت، لتصبح حول معدلاتها، حيث تنحسر الأجواء الحارة وتتحول إلى...
بينما أتأمل في قوة التعليم التحويلية، أتذكر رحلتي من مدارس يافا إلى قاعات الجامعة الأمريكية في بيروت، إلى قيادة المؤسسات التعليمية الدولية وشركات التدريب...
ابتداء من 28 -5-2024 ، سيكون تخزين واتساب لأصحاب الهواتف الذكية جزءا من التخزين السحابي لجوجل.وسيكون للمستخدمين...
سحبت شركة "أبل" تطبيقي "واتساب" و"ثريدز" من متجر تطبيقاتها في الصين، بناء على طلب السلطات، وفق ما ذكرت وكالة...
ابتكر باحثون من شركة "مايكروسوفت" أداة ذكاء اصطناعي قادرة على تحويل صورة وجه ومقطع صوتي إلى فيديو واقعي جدا...
المرشح آفي شاكيد المرشح لرئاسة حزب العمل يدعوكم للإنضمام والتسجيل لعضوية الحزب من إجل التأثير عبر الحزب على مستقبل هذه البلاد عبر الضغط على الرابط ادناه...
تقرير مجد أبو زيد - "عرس بنص مليون شيكل" | هل الفرح بكثرة الضيوف أم بما بيرضي الله؟مع...
بينما أتأمل في قوة التعليم التحويلية، أتذكر رحلتي من مدارس يافا إلى قاعات الجامعة الأمريكية في بيروت، إلى قيادة المؤسسات التعليمية الدولية وشركات التدريب...
ابتداء من 28 -5-2024 ، سيكون تخزين واتساب لأصحاب الهواتف الذكية جزءا من التخزين...
سحبت شركة "أبل" تطبيقي "واتساب" و"ثريدز" من متجر تطبيقاتها في الصين، بناء على طلب...
ابتكر باحثون من شركة "مايكروسوفت" أداة ذكاء اصطناعي قادرة على تحويل صورة وجه ومقطع...